INFORMATION 新着情報

16/06/2020    There are some changes for lesson hours for Saturday and Sunday classes as of July 2020.
   2020年6月16日  2020年7月より土曜日・日曜日の稽古時間の変更があります。

24/05/2020    We will resume a class at Waterfront Residence from 27/05/2020.
   2020年5月24日  2020年5月27日よりウォーターフロントにて稽古を再開します。

06/05/2020    We will resume a class at Saigon Sky Garden from 12/05/2020.
   2020年5月6日  2020年5月12日よりサイゴンスカイガーデンのクラスを再開します。

01/05/2020    Please check the schedule in advance because there is no permission to use Saigon Sky Garden and Waterfront Residence so far.
   2020年5月1日  現時点ではサイゴンスカイガーデンおよびウォーターフロントより使用許可が下りてませんので、スケジュールについて必ず確認をお願いします。

15/04/2020    We extend to close all classes until 30/04/2020 due to Corona Virus.
   2020年4月15日  コロナウイルスにより2020年4月30日まで全ての稽古を中止とします。

31/03/2020    We close all classes until 15/04/2020 due to Corona Virus.
   2020年3月31日  コロナウイルスにより2020年4月15日まで全ての稽古を中止とします。

24/03/2020    For Waterfront class, we change to Le Van Luong Dojo as of 25/03/2020 due to Corona Virus until further notice.
   2020年3月24日  コロナウイルスにより2020年3月25日よりWaterfrontの稽古は当分の間Le Van Luong道場となります。

18/03/2020    We will not have a Kata class on Sunday in March. The class starts from 9:00 to 11:00.
   2020年3月18日  3月中の日曜日クラスは型はありません。稽古は9:00から11:00の帯研となります。

14/02/2020    We will resume the class from 15/02/2020. Beside students, please wear the mask.
   2020年2月14日  2020年2月15日より稽古を再開します。生徒以外はマスク着用をお願いします。

04/02/2020    Due to Corona Virus, there is no class until 08/02/2020.
   2020年2月4日  コロナウイルスにより2020年2月8日まで稽古はお休みとなります。

07/01/2020     We will meet at 18:15 at JCCH’s New Year Party on 10/01/2020. We practice at 18:15 onward. Please do not be late.
   2020年1月7日  2020年1月10日 日本商工会議所主催による新年会の集合時間は18:15です。18:15より練習を行います。時間に遅れないようお願いします。

01/01/2020     Happy New Year.
   2020年1月1日  新年明けましておめでとうございます。

04/12/2019     On 07/12/2019, rehearsal for New Year Party from 16:00 to 16:45.
   2019年12月4日  2019年12月7日は16:00-16:45まで新年会の練習となります。

05/12/2019     The last class in 2019 is 22//12/2019, and the first class in 2020 is 05/01/2020.
   2019年12月5日  年内最後の稽古は2019年12月22日、年始始めの稽古は2020年1月5日となります。

18/11/2019     Performance at Aeon Binh Tan Shopping Mall on 21/12/2019. All students are required to show up at 19:30.
   2019年11月13日  2019年12月21日Aeon Binh Tan Shopping Mallにて演武発表します。19:30集合となります。

18/11/2019     The class on 21/12/2019 is combined from 15:15 to 17:00.
   2019年11月18日  2019年12月21日は15:15-17:00となり、合同クラスとなります。

07/11/2019      Class will be held at District 7 on 14/12/2019 due to Christmas Party at Saigon Sky Garden.
   2019年11月7日  2019年12月14日はサイゴンスカイガーデンがクリスマスパーティーの為、7区となります。稽古時間は通常通りです。